1
00:00:03,301 --> 00:00:05,741
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
2
00:00:08,661 --> 00:00:12,021
[איבון] לפני שפגשתי אותך,
הייתי אישה מתורבתת.
3
00:00:17,781 --> 00:00:19,261
מתורבת.
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,261
עכשיו אני אפילו לא יודע
מה זה אומר.
5
00:00:31,061 --> 00:00:32,901
אוכל, מחסה, סקס...
6
00:00:33,461 --> 00:00:36,501
לאחר שהצרכים הללו מכוסים
אנחנו יכולים להעמיד פנים שאנחנו בשליטה.
7
00:00:39,381 --> 00:00:41,781
שהחיים שאנו בונים
שמור עלינו בני אדם.
8
00:00:49,061 --> 00:00:51,341
אבל באמת,
כולנו רק חיות.
9
00:00:54,981 --> 00:00:57,541
-אתה יודע איך אני יודע את זה?
-[צפירה מייללת]
10
00:00:59,421 --> 00:01:01,541
-פחד.
-[צמיגים צורחים]
11
00:01:08,821 --> 00:01:10,261
פחד לחייך.
12
00:01:15,901 --> 00:01:19,741
לאחר שהרגשת את זה,
כל השאר...
13
00:01:21,181 --> 00:01:23,621
כל זה מה שנקרא
ציוויליזציה...
14
00:01:25,221 --> 00:01:26,821
זה חלום.
15
00:01:27,981 --> 00:01:30,181
את זה לימדת אותי, אהובי.
16
00:01:30,861 --> 00:01:33,061
[פקיד] האם הנתבע
בבקשה תעמוד.
17
00:01:34,821 --> 00:01:37,141
פחד עושה מכולנו חיות.
18
00:01:47,101 --> 00:01:49,541
[פעמונים מצלצלים בשעה]
19
00:01:49,741 --> 00:01:51,981
[אישה] מבחינת המחקר שלנו
אנחנו דוחפים את הגבולות.
20
00:01:52,181 --> 00:01:53,741
בטח יש חרדות
סביב זה.
21
00:01:53,821 --> 00:01:55,621
אני כן מבין,
אבל למען האמת,
22
00:01:55,821 --> 00:01:58,781
רוב החרדות האלה
מופרכים לחלוטין.
23
00:01:58,981 --> 00:02:02,381
[אדם] אז, כל מה שאנחנו
שומע על "פרנקנפודס..."
24
00:02:02,581 --> 00:02:05,621
הם עדיין מזונות ועוד איך
הם מעובדים ומוסדרים,
25
00:02:05,821 --> 00:02:07,501
זה חיוני כמובן,
26
00:02:07,701 --> 00:02:10,181
אבל זו שאלה
לממשלה או לעסקים,
27
00:02:10,381 --> 00:02:11,581
לא מדע.
28
00:02:11,781 --> 00:02:14,301
תקשיב, כמה שיותר
אנחנו לומדים על DNA,
29
00:02:14,501 --> 00:02:17,581
כמה שיותר שדרות
יש לטיפול גנטי,
30
00:02:17,781 --> 00:02:19,221
שיכול להוביל
למיגור
31
00:02:19,421 --> 00:02:21,181
של מחלה מבוססת גנטית,
32
00:02:21,381 --> 00:02:23,381
וזה חייב להיות
חיובי אדיר.
33
00:02:23,581 --> 00:02:25,421
אבל אתה יכול להרגיע אותנו,
פרופסור,
34
00:02:25,621 --> 00:02:31,221
אין עכברים באורך 10 מטרים על הקלפים,
או פרות משולשות?
35
00:02:31,421 --> 00:02:33,301
העבודה שאנחנו עושים
לעולם לא יביא לתוצאה
36
00:02:33,501 --> 00:02:35,221
בתירס עם עטינים.
37
00:02:35,421 --> 00:02:36,901
[צחוק]
38
00:02:37,101 --> 00:02:39,941
היי, זה אני, רק לומר
הם סיימו איתי,
39
00:02:40,141 --> 00:02:42,701
אז אתה לא צריך להיות בבית
בזמן למשלוח של Tesco.
40
00:02:42,901 --> 00:02:46,541
אממ... זהו. אה, ואני אעשה זאת
לבשל, דרך אגב. נתראה.
41
00:02:56,541 --> 00:02:59,421
אנחנו לא נראה אותך את זה
אחר הצהריים, פרופסור קרמייקל?
42
00:02:59,621 --> 00:03:02,061
לא. דיוויד התקדם
שאלות הטכנולוגיה
43
00:03:02,261 --> 00:03:03,821
כדי שאגמור
עד שעת הצהריים.
44
00:03:04,781 --> 00:03:08,381
יעילות בשירות המדינה?
יש חידוש. [מצחקק]
45
00:03:15,701 --> 00:03:17,861
-היי.
-עוד משהו?
46
00:03:18,061 --> 00:03:20,221
אה, לא, זהו, תודה.
47
00:03:23,981 --> 00:03:25,861
היית מאוד רהוט
שם, פרופסור.
48
00:03:26,061 --> 00:03:27,701
-תוֹדָה.
-זו הפעם הראשונה
49
00:03:27,901 --> 00:03:29,621
הבנתי מה
גנום הוא.
50
00:03:29,821 --> 00:03:32,741
הו טוב! אממ...
ובכן, אני עושה הרבה הרצאות.
51
00:03:32,941 --> 00:03:34,861
זה לא פרופסור, בעצם.
52
00:03:35,061 --> 00:03:38,901
-אה, זה יותר אמריקאי נכון?
-בדיוק, כן.
53
00:03:39,101 --> 00:03:41,181
אני מקבל את זה בגלל
עניין המדען המטורף,
54
00:03:41,381 --> 00:03:42,701
אתה יודע, פרופסור מטורף.
55
00:03:42,901 --> 00:03:45,301
אני רואה שברור שאתה מטורף.
56
00:03:46,221 --> 00:03:49,021
האם הופעת מלפנים
של הוועדה הנבחרת לפני כן?
57
00:03:49,221 --> 00:03:51,741
כמה פעמים,
למעשה, כן.
58
00:03:51,941 --> 00:03:54,101
ממשלות ממש מתקוממות
על גנטיקה,
59
00:03:54,301 --> 00:03:57,221
באיזה מגרש יש, אתה יודע,
שינוי, שיבוט.
60
00:03:58,261 --> 00:04:00,381
האם אתה מתעצבן, מדבר
מול קבוצת אנשים?
61
00:04:00,581 --> 00:04:02,501
אני אומר את זה רק בגלל
לא נראה לך בכלל.
62
00:04:02,581 --> 00:04:04,221
-לא אני?
-לא, בכלל לא.
63
00:04:04,421 --> 00:04:05,821
-תודה, גאווין.
-אין דאגות.
64
00:04:05,941 --> 00:04:07,861
לא, אני מניח שלא, באמת.
65
00:04:08,621 --> 00:04:11,141
ובכן, לא מול חברי פרלמנט,
בכל מקרה.
66
00:04:12,661 --> 00:04:14,421
אני חושב שאני יודע יותר
על זה ממה שהם עושים.
67
00:04:14,621 --> 00:04:18,101
יָמִינָה. ובכן, זו הקלה
כי אני אדאג לחשוב
68
00:04:18,301 --> 00:04:21,061
שחברי פרלמנט הקימו את עצמם בתור
מומחים לכל דבר, אתה יודע?
69
00:04:21,261 --> 00:04:22,901
האם מותר לך
להגיד את זה כאן?
70
00:04:23,101 --> 00:04:25,381
אה, לא לרשומה
אתה כן.
71
00:04:26,381 --> 00:04:30,461
ובכן, בסדר.
אממ... זה אני.
72
00:04:30,661 --> 00:04:34,461
אה, ראית
הקפלה בקריפטה?
73
00:04:35,981 --> 00:04:38,661
-לֹא.
-חכה שניה אחת.
74
00:04:41,741 --> 00:04:43,661
[טלפון מצלצל]
75
00:04:51,541 --> 00:04:53,021
ממוין.
76
00:04:53,221 --> 00:04:55,461
תזכיר לי להחזיר אותם
למרתה אחר כך,
77
00:04:55,661 --> 00:04:58,621
כי החיים שלי לא יהיו שווים
חיים, גם אם אתה VIP.
78
00:04:58,821 --> 00:05:01,101
-אתה בסדר עם הזמן?
-אה, כן.
79
00:05:01,301 --> 00:05:02,341
-בַּטוּחַ.
-בַּטוּחַ?
80
00:05:02,541 --> 00:05:04,021
בדרך זו.
81
00:05:07,781 --> 00:05:09,501
[דלת כבדה נסגרת]
82
00:05:13,581 --> 00:05:14,941
וואו!
83
00:05:18,541 --> 00:05:20,541
זה מוזר מלכותי.
84
00:05:20,741 --> 00:05:23,021
זה אומר שזה מתחת
השליטה של המלך,
85
00:05:23,221 --> 00:05:25,021
דרך הלורד צ'מברליין.
86
00:05:25,221 --> 00:05:26,861
זהו
לורד צ'מברליין הגדול אליך.
87
00:05:27,061 --> 00:05:28,501
[מצחקק]
88
00:05:29,261 --> 00:05:33,141
כנראה, אוליבר קרומוול
אורו כאן את הסוסים שלו.
89
00:05:34,221 --> 00:05:35,461
אני לא יודע אם זה נכון.
90
00:05:39,461 --> 00:05:42,981
הו, אני מצטער. זה ברור
לא בחלק העליון של מחזור הניקוי.
91
00:05:43,181 --> 00:05:44,661
הו, תודה.
92
00:05:56,501 --> 00:05:58,701
זה לא החלק הכי טוב.
93
00:05:58,901 --> 00:06:00,421
בוא הנה. לָבוֹא.
94
00:06:11,661 --> 00:06:13,461
הגעת עד כאן.
95
00:06:19,141 --> 00:06:21,901
תצטרך ללכת קודם, כי
קצת צפוף שם.
96
00:06:22,981 --> 00:06:25,061
פעם זה היה ארון מטאטאים.
97
00:06:30,061 --> 00:06:32,701
-מה אני מחפש?
-זה בצד האחורי של הדלת.
98
00:06:32,901 --> 00:06:34,701
אתה יכול לראות את זה?
99
00:06:45,341 --> 00:06:48,141
-הסופרג'ט, אתה יודע?
-כן, אממ...
100
00:06:48,341 --> 00:06:50,781
-אני יודע מי היא. יום הדרבי.
-כֵּן.
101
00:06:50,981 --> 00:06:55,261
היא חמקה לכאן בלילה
של מפקד האוכלוסין של 1911, אני חושב.
102
00:06:55,461 --> 00:06:58,381
זה היה לפני שהיא קפצה פנימה
מול הסוס, ברור.
103
00:06:58,581 --> 00:07:00,621
גרם להרבה צרות.
104
00:07:00,821 --> 00:07:02,301
[איבון קוראת]
"בארון המטאטא הזה,
105
00:07:02,501 --> 00:07:05,381
אמילי ויילדינג דייוויסון
הסתירה את עצמה שלא כדין
106
00:07:05,581 --> 00:07:08,181
במהלך הלילה
של מפקד האוכלוסין של 1911.
107
00:07:08,381 --> 00:07:12,021
בדרך זו היא הצליחה
לרשום את כתובתה
108
00:07:12,221 --> 00:07:17,781
בליל המפקד
בתור בית הנבחרים".
109
00:07:19,861 --> 00:07:21,901
ידעתי שתתעניין.
110
00:07:41,381 --> 00:07:42,941
בְּסֵדֶר?
111
00:08:31,181 --> 00:08:33,061
[מקשקש]
112
00:08:50,181 --> 00:08:52,141
[גניחות]
113
00:09:07,261 --> 00:09:08,661
[איבון] אני...
114
00:09:11,661 --> 00:09:13,861
אף פעם לא עשיתי כלום
ככה קודם.
115
00:09:16,341 --> 00:09:18,181
אז מזל לי.
116
00:10:17,501 --> 00:10:18,861
[דלת הכניסה נפתחת]
117
00:10:19,061 --> 00:10:20,701
-[דלת נסגרת]
-[גבר] היי!
118
00:10:21,901 --> 00:10:23,141
היי!
119
00:10:25,421 --> 00:10:26,621
הא?
120
00:10:28,181 --> 00:10:29,821
ממ. בְּסֵדֶר.
121
00:10:30,621 --> 00:10:32,941
יצא לך לדבר עם רוזה--
-איך הלך?
122
00:10:34,061 --> 00:10:36,861
-הוועדה המתמדת?
-אה.
123
00:10:37,061 --> 00:10:39,901
ועדה נבחרת.
אממ... בסדר. כֵּן.
124
00:10:41,221 --> 00:10:42,821
רוזה לא הייתה היום.
125
00:10:45,941 --> 00:10:47,261
ממ.
126
00:10:47,821 --> 00:10:53,301
אז, לפי מרטין, זה כן
משהו עכשיו, אז לא לחזור אחורה.
127
00:10:55,221 --> 00:10:57,221
-כל יום הולדת?
-ממ.
128
00:10:57,421 --> 00:10:59,501
כאילו סנטה מרפה בסתר
לא היה רע מספיק.
129
00:10:59,701 --> 00:11:00,741
הממ!
130
00:11:05,341 --> 00:11:07,861
זה טוב, אהובה. טָעִים.
131
00:11:16,541 --> 00:11:18,261
[נחירות]
132
00:12:08,341 --> 00:12:09,821
[איבון] " היקר X.
133
00:12:11,021 --> 00:12:12,941
אני אפילו לא יודע את שמך...
134
00:12:18,541 --> 00:12:21,941
אבל האדם היחיד
אני יכול לדבר איתך, נכון.
135
00:12:24,261 --> 00:12:26,661
מה שעשינו היום הוא,
ללא ספק,
136
00:12:26,861 --> 00:12:29,221
המעשה הפזיז ביותר
אי פעם התחייבתי.
137
00:12:33,981 --> 00:12:38,261
אני לא יודע עליך כלום.
ובכן, דבר אחד.
138
00:12:41,701 --> 00:12:44,101
סקס איתך
זה כמו שנאכל על ידי זאב.
139
00:12:49,781 --> 00:12:51,941
האם בכלל תתן לי
מחשבה שנייה,
140
00:12:52,141 --> 00:12:54,621
או שזה רק משהו
אתה עושה?"
141
00:12:56,421 --> 00:12:57,981
[הודעה] הבא
תחנה היא...
142
00:12:58,181 --> 00:13:00,021
[צפצופים חוצים]
143
00:13:06,581 --> 00:13:10,821
[אישה] לידיעתך, כל המועמדים
והמפרט שהעלינו.
144
00:13:11,021 --> 00:13:15,141
-חוסך ממך להדפיס את המיילים.
-אתה כוכב. תודה לך.
145
00:13:15,701 --> 00:13:19,901
אממ ליז...
על כיסוי הלידה של קאט.
146
00:13:20,101 --> 00:13:22,581
אני ממש מצטער,
אני פשוט לא יכול להתמודד עם זה.
147
00:13:23,381 --> 00:13:25,341
המחשבה לעשות את זה
לנסוע שוב כל יום
148
00:13:25,421 --> 00:13:27,861
גורם לי לרצות לדפוק
הראש שלי בקיר.
149
00:13:28,061 --> 00:13:30,821
זה בסדר. קאט כמעט סיפרה לנו
ברגע ההתעברות.
150
00:13:30,901 --> 00:13:31,981
אנחנו נמצא מישהו.
151
00:13:40,981 --> 00:13:44,941
זה משי שחור עם
דפוס אדום וכתום בו.
152
00:13:45,141 --> 00:13:46,581
רגע אחד, בבקשה.
153
00:13:52,501 --> 00:13:54,581
סליחה, גברתי. בלי צעיפים בכלל.
154
00:13:54,781 --> 00:13:56,821
-אה, טוב. זה היה שווה לנסות.
-אָכֵן.
155
00:13:57,021 --> 00:13:58,701
-תודה לך.
-אתה מוזמן.
156
00:14:40,661 --> 00:14:42,621
הא! כָּך...
157
00:14:43,981 --> 00:14:46,661
אתה בטוח שלא היית
סתם מבלה כאן,
158
00:14:46,861 --> 00:14:49,141
בהזדמנות כבויה
שנתקל אחד בשני?
159
00:14:49,341 --> 00:14:54,021
כַּמוּבָן! לא אני, אממ, אני עובד
במכון הבופור.
160
00:14:54,941 --> 00:14:56,941
-או, קלאסי.
-שמעת על זה?
161
00:14:57,141 --> 00:15:00,381
ובכן, כן, כמובן. זה יבול
כל הזמן בחדשות.
162
00:15:00,581 --> 00:15:04,061
בכל פעם שיש משהו בקשר
גנים או גנומים או DNA.
163
00:15:04,261 --> 00:15:06,581
מה שבזכותך אני יודע עכשיו
לא כולם אותו דבר.
164
00:15:07,541 --> 00:15:09,181
[טלפון מצלצל]
165
00:15:10,141 --> 00:15:12,021
סליחה.
166
00:15:15,021 --> 00:15:16,821
[מקליד בטלפון]
167
00:15:17,021 --> 00:15:18,181
[סוגר את הטלפון]
168
00:15:19,741 --> 00:15:23,301
-מה אתה עושה, בדיוק?
-טוב, אתה יודע, שירות המדינה.
169
00:15:24,101 --> 00:15:26,181
הכל מאוד משעמם.
170
00:15:28,421 --> 00:15:30,621
אתה לא נראה כמו
עובד מדינה.
171
00:15:30,821 --> 00:15:32,741
אתה לא נראה כמו מדען.
172
00:15:40,221 --> 00:15:41,581
אתה נשוי.
173
00:15:44,101 --> 00:15:45,581
כך גם אני.
174
00:15:47,781 --> 00:15:49,181
שנוותר על כל זה?
175
00:15:49,381 --> 00:15:52,381
אני מניח שאף אחד מאיתנו
מחפש מצנח.
176
00:15:53,861 --> 00:15:57,541
לא. ממש לא.
177
00:15:59,261 --> 00:16:00,701
לְהַסכִּים.
178
00:16:07,381 --> 00:16:08,941
[שניהם צוחקים]
179
00:16:09,061 --> 00:16:11,341
[X] אשמח אם הבת שלי
רצה להיות מדען,
180
00:16:11,541 --> 00:16:13,541
זה רק זה, כרגע,
זה יהיה תלוי
181
00:16:13,741 --> 00:16:16,581
על מעילי מעבדה שנכנסים
182
00:16:16,781 --> 00:16:18,941
סיבים מלאכותיים לחלוטין,
להיות ממש מבריק
183
00:16:19,141 --> 00:16:21,101
ורצוי ורוד.
184
00:16:21,341 --> 00:16:23,701
[איבון] קארי, הבת שלי,
תמיד היה מוכן לזה.
185
00:16:25,141 --> 00:16:26,461
ראיית מנהרה, כמוני,
אני מניח.
186
00:16:26,661 --> 00:16:28,541
[מצחקק]
187
00:16:31,341 --> 00:16:34,341
[X] אחיינית שלי עושה זאת
מדע משולש ברמה A.
188
00:16:34,541 --> 00:16:35,981
אולי תוכל לתת לה
שיחת שפע.
189
00:16:41,021 --> 00:16:42,661
-אממ...
-מה?
190
00:16:42,861 --> 00:16:47,661
האין כל זה קצת חזרה
מקדימה, אולי, אתה לא חושב?
191
00:16:52,461 --> 00:16:55,261
תירה קודם,
לשאול שאלות מאוחר יותר.
192
00:16:55,461 --> 00:16:57,461
[איבון צוחקת]
193
00:17:05,901 --> 00:17:08,541
[איבון צחוק מהדהד]
194
00:17:19,781 --> 00:17:21,181
[אישה] איבון!
195
00:17:22,861 --> 00:17:24,861
קדימה. לִשְׁתוֹת!
196
00:17:27,221 --> 00:17:29,101
אז מה שלום גארי?
197
00:17:29,781 --> 00:17:32,741
אני ראשון. איך הדברים
איתך וכריס?
198
00:17:33,501 --> 00:17:34,501
אוי!
199
00:17:35,261 --> 00:17:36,821
אה?
200
00:17:37,021 --> 00:17:40,901
אין מה לדאוג.
זה... פשוט... אתה יודע.
201
00:17:41,541 --> 00:17:43,861
הוא הפסיק לייצר
כמה שיותר מאמץ.
202
00:17:44,061 --> 00:17:46,741
אנחנו לא קורעים אחד את השני
בגדים יותר.
203
00:17:46,941 --> 00:17:50,301
זה לא נשמע טוב, סוז.
-זה בסדר.
204
00:17:51,581 --> 00:17:54,221
זה מאוד... מתורבת.
205
00:17:54,421 --> 00:17:56,341
[שניהם צוחקים]
206
00:17:58,981 --> 00:18:02,981
בכל מקרה חשבתי שתצליח
תהיה מרוצה, קפטן סנסיבל.
207
00:18:03,181 --> 00:18:05,821
הו, אלוהים! זה מה שאני?
208
00:18:06,021 --> 00:18:07,341
תָמִיד.
209
00:18:08,181 --> 00:18:09,301
[נאנח]
210
00:18:10,221 --> 00:18:12,101
הכל בסדר?
211
00:18:12,941 --> 00:18:14,501
מה שלום גארי?
212
00:18:16,341 --> 00:18:19,781
כן, הוא בסדר.
אממ, שולח את אהבתו.
213
00:18:19,981 --> 00:18:21,741
לא, זו לא הילדה הזאת, נכון?
214
00:18:21,941 --> 00:18:24,941
רוזה?
אמרתי לו לדבר עם הדיקן.
215
00:18:25,141 --> 00:18:29,301
אני יודע שהכל בראש שלה,
אבל אתה צריך גיבוי בימים אלה.
216
00:18:29,901 --> 00:18:31,741
אתה בטוח שזה היה, אז?
217
00:18:32,301 --> 00:18:35,701
לא, זה פשוט שגארי עדיין
גבר מושך.
218
00:18:35,901 --> 00:18:39,781
אני יודע ששניכם מוצקים.
-תמיד המעריץ הכי גדול שלו.
219
00:18:42,981 --> 00:18:46,141
לא, יצאנו מהיער
ההוא. לפני 20 שנה, אולי.
220
00:18:51,181 --> 00:18:53,421
"עדיין אטרקטיבי."
221
00:18:54,501 --> 00:18:56,581
האם אתה חושב
זה מה שאומרים עלינו?
222
00:18:57,261 --> 00:18:59,901
מה קורה איתך?
223
00:19:00,101 --> 00:19:02,741
-אתה מאוד עצבני.
-בטח בגילי.
224
00:19:03,501 --> 00:19:05,181
[צוחק]
225
00:19:05,901 --> 00:19:07,821
למה זה היה...
למה זה מצחיק?
226
00:19:08,021 --> 00:19:10,261
זה כמו באיזה גיל אתה,
מאה?
227
00:19:10,461 --> 00:19:12,421
בואו נשנה נושא.
אני משתכר אותך.
228
00:19:12,621 --> 00:19:16,141
[צוחק] אה, לך על זה.
229
00:19:17,141 --> 00:19:19,461
[סירנות רחוקות מייללות]
230
00:19:23,021 --> 00:19:24,421
[איבון] היי. אממ...
231
00:19:25,501 --> 00:19:28,701
אני חושב... בואו לא.
232
00:19:28,901 --> 00:19:34,701
אני מתכוון שזה היה באמת, באמת,
מה זה היה,
233
00:19:34,901 --> 00:19:37,781
אבל יותר מדי אנשים
יכול להיפגע.
234
00:19:38,181 --> 00:19:41,101
[הודעה נמשכת]
אלוהים, קלישאות, אבל זה נכון!
235
00:19:41,301 --> 00:19:45,141
אז, אממ... זהו. כן.
236
00:19:46,141 --> 00:19:47,581
תיזהר.
237
00:20:04,541 --> 00:20:06,821
[מקשקש]
238
00:20:07,021 --> 00:20:09,461
-[כלב נובח]
-[אישה] לא!
239
00:20:10,381 --> 00:20:11,621
[בקבוקים מקרקשים]
240
00:20:14,421 --> 00:20:16,941
-[קשקש ממשיך]
-[אישה] הו, לעזאזל!
241
00:20:17,901 --> 00:20:19,621
[גארי] לעזאזל!
242
00:20:19,821 --> 00:20:21,861
-[איבון] האם היא חתכה את עצמה?
-זאת רוזה
243
00:20:22,701 --> 00:20:25,541
-מה?
-[רוזה] סליחה.
244
00:20:25,741 --> 00:20:27,781
קדימה, רוזה! מה לעזאזל
אתה עושה? זָהִיר!
245
00:20:27,981 --> 00:20:30,941
-[בקבוקים מקרקרים]
-לא, עזוב את הבקבוקים המדממים.
246
00:20:31,141 --> 00:20:33,301
-אני קצת... קצת כועסת.
-בְּבִירוּר.
247
00:20:35,821 --> 00:20:37,981
חברתי, מל, היא חיה
רק בהמשך הדרך.
248
00:20:38,181 --> 00:20:40,981
היה לה משבר,
משהו, ופשוט חשבתי...
249
00:20:41,181 --> 00:20:43,941
אתה יודע, זה...
זו הדרך שלך!
250
00:20:44,981 --> 00:20:46,861
אני מצטער. מִצטַעֵר.
251
00:20:47,061 --> 00:20:49,341
אוי, בחיי. מה עשית
לעצמך?
252
00:20:49,541 --> 00:20:54,981
תמשיך כך, תמשיך כך. קדימה.
הנה אנחנו. ישר דרך.
253
00:21:03,541 --> 00:21:05,861
אני חושב שהיא צריכה תפרים.
-תודה לך.
254
00:21:06,061 --> 00:21:08,261
אני אדאג להסתכל עליה.
255
00:21:09,261 --> 00:21:10,901
[גארי] קדימה.
256
00:21:11,781 --> 00:21:13,381
אני מצטער.
257
00:21:13,941 --> 00:21:15,541
[גארי] שים לב לראש שלך.
258
00:21:20,301 --> 00:21:22,101
[דלת המכונית נפתחת]
259
00:21:23,261 --> 00:21:24,661
[דלת המכונית נסגרת]
260
00:21:31,221 --> 00:21:33,061
[מנוע מופעל]
261
00:21:41,421 --> 00:21:43,461
[אישה] שלום! אמא!
262
00:21:45,461 --> 00:21:47,141
[גבר] בסדר?
263
00:21:49,221 --> 00:21:51,221
אלה מקסימים, קארי.
תודה לך.
264
00:21:51,421 --> 00:21:54,501
אבא מסכן! האם הוא עובד אי פעם
צריך לעבוד בשבת?
265
00:21:54,701 --> 00:21:56,101
הוא לא יהיה עוד הרבה זמן.
266
00:21:56,301 --> 00:21:58,341
אני חושב שזה היה כמה ניירות
הוא שכח להחזיר.
267
00:21:58,541 --> 00:22:01,301
-אני יכול לשאול את אלה?
-כן, בטח.
268
00:22:01,501 --> 00:22:03,741
-כן בבקשה, תודה.
-קארי אהבה, את רוצה קצת?
269
00:22:03,941 --> 00:22:07,061
או שיש לבן במקרר.
-הו, לא. תוֹדָה.
270
00:22:07,701 --> 00:22:10,941
-דיברת עם אדם בכלל?
-ממממממ.
271
00:22:11,661 --> 00:22:14,101
לא לאחרונה, למרות של אבא
היה בקשר בפייסבוק.
272
00:22:14,301 --> 00:22:16,581
-[גארי] היי!
-הנה הוא!
273
00:22:17,981 --> 00:22:21,261
לעזאזל, A ו-E. אני לא
עושה זאת שוב בחיפזון.
274
00:22:21,461 --> 00:22:23,581
-A ו-E, מה רע?
-היי.
275
00:22:24,461 --> 00:22:26,461
אמא לא אמרה?
היי, סאתנם.
276
00:22:26,661 --> 00:22:28,541
עוזר המחקר הזה
277
00:22:28,741 --> 00:22:31,381
הופיע על סף דלתנו
באמצע הלילה
278
00:22:31,581 --> 00:22:34,541
והצליחה לחתוך את עצמה
על בקבוק שבור.
279
00:22:34,741 --> 00:22:37,061
אמא אמרה שהיית במשרד.
280
00:22:39,301 --> 00:22:41,821
מה היא עשתה בהתנדבות
כאן באמצע הלילה?
281
00:22:42,021 --> 00:22:44,701
אלוהים יודע!
היא הייתה כועסת, אני חושב.
282
00:22:47,661 --> 00:22:51,181
-אז, חדשות!
-האם זה העבודה של Aberystwyth?
283
00:22:52,861 --> 00:22:53,901
אני בהריון.
284
00:22:57,741 --> 00:22:59,101
הו, אלוהים!
285
00:23:00,741 --> 00:23:04,901
אני יודע! מְטוּרָף! הייתי צריך
אמרתי לך כשנכנסתי!
286
00:23:05,101 --> 00:23:06,701
זה נפלא.
287
00:23:06,901 --> 00:23:08,941
[שיחות לא ברורות]
288
00:23:09,301 --> 00:23:12,541
-מזל טוב.
-תודה לך.
289
00:23:12,741 --> 00:23:14,141
[שיחות לא ברורות]
290
00:23:17,661 --> 00:23:20,741
אני מבוגר בחמש שנים
ממה שהיית כשהיית לי.
291
00:23:20,941 --> 00:23:22,781
כן, ומעולם לא העמדתי פנים
שזה היה אידיאלי.
292
00:23:22,981 --> 00:23:24,941
כן, עשית,
אמרת שזה מעולה!
293
00:23:25,141 --> 00:23:27,301
"הורדתי הכל מהדרך ו
חזר לסולם הקריירה
294
00:23:27,381 --> 00:23:29,901
לפני שהשאר חשבו
של הוצאת שפה."
295
00:23:30,101 --> 00:23:33,541
אני רק אומר
שהעבודה שלך מתנהלת כל כך טוב!
296
00:23:33,741 --> 00:23:36,581
וזה ילך לא פחות מתי
חזרתי מחופשת לידה.
297
00:23:36,781 --> 00:23:39,581
בכנות, אמא.
המחלקה בסדר עם זה.
298
00:23:40,301 --> 00:23:41,581
מה אם אתה לא רוצה
לחזור?
299
00:23:41,781 --> 00:23:43,981
כמובן שאני ארצה. עשית זאת.
300
00:23:46,021 --> 00:23:49,541
אתה יודע, זה לקח לי
שמונה שנים לסיים את הדוקטורט שלי.
301
00:23:50,661 --> 00:23:52,461
ואבא שלך עשה את זה בשלושה.
302
00:23:53,741 --> 00:23:56,381
וננה שלך כמעט שרה
מקהלת הללויה
303
00:23:56,581 --> 00:23:58,381
בכל פעם שהוא החליף חיתול.
304
00:23:58,581 --> 00:24:01,261
היא עדיין מתקשרת לנשים שעובדות
"בנות קריירה!"
305
00:24:01,461 --> 00:24:03,901
כֵּן.
אל תשכחו את "גברת הרופאים".
306
00:24:04,101 --> 00:24:06,181
ובכן, ננה...
307
00:24:08,061 --> 00:24:10,301
העולם התקדם קצת,
נכון?
308
00:24:10,501 --> 00:24:12,461
כֵּן. תודה לאל.
309
00:24:12,661 --> 00:24:15,021
לך לקולנוע. תעשה את כל
דברים שלא תוכל לעשות
310
00:24:15,221 --> 00:24:16,781
תוך תשעה חודשים.
311
00:24:16,981 --> 00:24:20,141
-הו, אל תגיד לו את זה!
-או לעולם שוב! גם אני אוהב אותך.
312
00:24:20,341 --> 00:24:23,461
-תודה על הכל.
-שמור אותם כל עוד אתה רוצה.
313
00:24:23,661 --> 00:24:26,461
-אוהב אותך. תודה על ארוחת הצהריים.
-סעו בבטחה.
314
00:24:33,621 --> 00:24:36,581
אם אתה שוכב איתה,
אתה יכול להגיד לי, אתה יודע.
315
00:24:38,661 --> 00:24:41,221
-היא נראית מאוד פגיעה--
-אני לא.
316
00:24:47,941 --> 00:24:49,101
פון.
317
00:24:50,501 --> 00:24:51,861
בְּסֵדֶר.
318
00:25:04,901 --> 00:25:06,821
הייתה אפשרות לזה,
319
00:25:07,861 --> 00:25:09,861
אבל סגרתי את זה.
320
00:25:10,061 --> 00:25:12,381
אני חושב שבגלל זה
היא כל כך מוטרדת.
321
00:25:15,461 --> 00:25:16,821
"אֶפשָׁרוּת?"
322
00:25:18,141 --> 00:25:20,381
באותו היום שבו קיבלנו את המענק,
בחזרה בקיץ.
323
00:25:22,061 --> 00:25:25,901
כולנו חגגנו,
עצבני...
324
00:25:26,101 --> 00:25:27,621
אמרת שהכל בראש שלה.
325
00:25:27,821 --> 00:25:29,821
ובכן, במידה רבה.
326
00:25:34,181 --> 00:25:37,261
אז מה, התעלפת בה, או...
327
00:25:37,461 --> 00:25:38,861
אני לא נותן לך פרק
ופסוק.
328
00:25:39,061 --> 00:25:40,941
אנחנו לא בני נוער מחורבנים!
329
00:25:48,021 --> 00:25:49,741
שום דבר לא קרה.
330
00:25:52,621 --> 00:25:54,741
זה כל מה שאתה צריך לדעת.
331
00:26:13,541 --> 00:26:14,981
לְחַרְבֵּן!
332
00:26:16,381 --> 00:26:18,021
[נאנח בעייפות]
333
00:26:40,821 --> 00:26:41,901
תודה לך.
334
00:26:46,661 --> 00:26:50,781
מה שלום העולם המופלא
של רצף חלבונים?
335
00:26:51,781 --> 00:26:54,421
-הבנת נכון.
-כמובן שעשיתי.
336
00:27:04,261 --> 00:27:06,981
אז מה גרם לך לשנות
המוח שלך, אם כך?
337
00:27:11,381 --> 00:27:13,261
אני מניח שאי אפשר לעמוד בפניך.
338
00:27:15,021 --> 00:27:16,061
בְּבִירוּר.
339
00:27:18,861 --> 00:27:21,181
משהו אחר קורה
איתך אבל, לא?
340
00:27:22,541 --> 00:27:23,861
[דפיקה בדלת]
341
00:27:31,221 --> 00:27:33,021
[X] ספר לי משהו
על העבודה שלך.
342
00:27:34,741 --> 00:27:37,381
משהו מפתיע
שכולם טועים.
343
00:27:37,941 --> 00:27:39,341
אממ...
344
00:27:40,741 --> 00:27:42,621
-שאנחנו יודעים מה אנחנו עושים.
-[מצחקק]
345
00:27:42,821 --> 00:27:46,261
ברצינות, יש את התמונה הזו
של המדע, הדבר הקליני,
346
00:27:46,461 --> 00:27:48,741
שאנחנו יעילים,
ואנחנו יודעים הכל,
347
00:27:48,941 --> 00:27:52,021
אבל למעשה כל מה שאנחנו יכולים לעשות אי פעם
הוא אחיזה מעורפלת
348
00:27:52,221 --> 00:27:54,541
אלא שבריר ממה שזה
אנחנו מנסים להדגיש.
349
00:27:54,741 --> 00:27:58,141
כמו הגנום, זה טיפוסי
הגנום האנושי הפלואידי--
350
00:27:58,341 --> 00:28:01,941
-סליחה, הפלואיד, מה זה?
-הגנום הבסיסי שלך.
351
00:28:03,021 --> 00:28:07,021
יש לו שלושה מיליארד
זוגות בסיסים של DNA.
352
00:28:07,661 --> 00:28:11,101
מתוכם, פחות מ-2% קוד
עבור חלבונים.
353
00:28:11,301 --> 00:28:14,581
אז שאר ה-DNA, 98%...
354
00:28:16,141 --> 00:28:18,421
אנחנו לא באמת יודעים
בשביל מה זה שם.
355
00:28:18,621 --> 00:28:22,461
יכול להיות שימושי, או יכול להיות
רק זבל ביוכימי.
356
00:28:22,661 --> 00:28:25,661
ומה שאני עושה, אני פשוט
מקשקשים בעפר
357
00:28:25,861 --> 00:28:27,501
מנסה לחפש
את הדברים הטובים.
358
00:28:28,941 --> 00:28:30,421
"לעולם לא נכבוש את החלל."
359
00:28:32,061 --> 00:28:34,101
זה עניין של ארתור סי קלארק.
360
00:28:34,301 --> 00:28:37,141
ובכן בעצם, כשכולם
התרגש לגמרי
361
00:28:37,341 --> 00:28:40,061
מעל נחיתות הירח
הוא אמר אל תדאג,
362
00:28:40,261 --> 00:28:42,261
כל מה שנגלה,
363
00:28:42,461 --> 00:28:45,541
היקום גדול מדי
ואקראי מדי
364
00:28:45,741 --> 00:28:48,021
כדי שנוכל אי פעם לדעת את זה כמו שצריך.
365
00:28:48,701 --> 00:28:50,341
"לעולם לא נכבוש את החלל."
366
00:29:00,101 --> 00:29:03,461
[X] החיים מסתוריים.
וזה דבר טוב.
367
00:29:04,741 --> 00:29:06,301
נכון?
368
00:29:14,701 --> 00:29:16,461
מה אנחנו עושים?
369
00:29:19,101 --> 00:29:20,181
את יפה.
370
00:29:33,781 --> 00:29:36,421
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
371
00:29:46,301 --> 00:29:48,781
הו, לא, אתה נושא את זה,
למעשה.
372
00:29:50,861 --> 00:29:53,541
ובכן, לא, אני מתכוון,
אם מישהו במקרה ראה אותנו
373
00:29:53,741 --> 00:29:55,341
יורדים יחדיו למטה
374
00:29:55,541 --> 00:29:58,741
הם עשויים לתהות למה אתה
לבוש אחרת יוצא.
375
00:30:01,061 --> 00:30:03,901
[איבון] האם אני מעל הראש שלי
איתך?
376
00:30:07,861 --> 00:30:09,741
תזכיר לי מה זה
אתה עושה שוב?
377
00:30:09,941 --> 00:30:12,581
אמרתי לך, נכון?
אחוזת כתר.
378
00:30:13,301 --> 00:30:14,981
שינון הגלגלים.
379
00:30:17,821 --> 00:30:21,701
[איבון] מי אתה?
לא יכולתי לומר.
380
00:30:23,421 --> 00:30:27,541
למרות ששמתי לב,
סודות הם האוויר שאתה נושם.
381
00:30:29,221 --> 00:30:30,941
[X] השגתי לך מתנה.
382
00:30:31,141 --> 00:30:33,181
[איבון] לא הלכת
עבור האפשרות הזולה ביותר.
383
00:30:34,501 --> 00:30:37,781
ובכן, למה שיהיה לך
טלפון זול בתיק?
384
00:30:38,821 --> 00:30:41,501
זה פשוט צועק "פרשה,"
לא כך?
385
00:30:42,341 --> 00:30:43,981
[גונח]
386
00:30:45,421 --> 00:30:47,021
[X] זה תשלום לפי שימוש.
387
00:30:47,221 --> 00:30:49,221
כמובן, אל תקשר אותו
לחשבון הדוא"ל שלך.
388
00:30:49,421 --> 00:30:51,741
ואל תמלא אותו
באותו מקום פעמיים, נכון?
389
00:30:51,941 --> 00:30:54,421
זה חשוב
לא ליצור דפוס.
390
00:30:54,621 --> 00:30:57,341
זה בערך המדויק
ההפך ממה שאתה עושה.
391
00:30:58,501 --> 00:31:00,221
[צועק]
392
00:31:03,101 --> 00:31:04,621
אם אנחנו מתכוונים לעשות זאת,
393
00:31:04,821 --> 00:31:07,061
אז לפחות נוכל לוודא
אף אחד לא נפגע.
394
00:31:14,021 --> 00:31:16,781
-[רעש תנועה]
-[ליז] את נראית טוב.
395
00:31:17,341 --> 00:31:19,541
האם אני? תוֹדָה.
396
00:31:19,741 --> 00:31:23,261
-הנה לך.
-[איבון] אני בסדר, ג'ורג'.
397
00:31:23,461 --> 00:31:25,821
חשבתי ששניכם
תהיו בנות לאטה, אני צודק?
398
00:31:26,021 --> 00:31:27,621
ובכן, זה היה הכפתור
לחצתי.
399
00:31:27,821 --> 00:31:29,661
כנראה הכל אותו טעם.
400
00:31:29,861 --> 00:31:32,261
סליחה, איבון.
אני יודע שאתה אוהב קפה יוקרתי.
401
00:31:32,461 --> 00:31:34,221
אה, כל עוד זה קפאין.
402
00:31:34,421 --> 00:31:36,501
אני אוהב להעמיד פנים שאני קלאסה,
אבל אני ממש קל.
403
00:31:36,701 --> 00:31:38,501
[צחוק]
404
00:31:39,581 --> 00:31:42,581
[גבר] אז אני כאן כדי לדבר איתו
אתה על למה עריכת גנום
405
00:31:42,781 --> 00:31:44,621
-היה צריך לשנות...
-[צפצופים טלפון]
406
00:31:44,821 --> 00:31:46,741
הדרך בה אנו מטפלים בסרטן.
מהי עריכת גנום?
407
00:31:46,941 --> 00:31:48,701
אני לא חושב שאני צריך
להסביר את זה לחדר הזה,
408
00:31:48,901 --> 00:31:51,101
אבל אם תסבול אותי
לרגע אחד.
409
00:31:51,301 --> 00:31:56,141
DNA, מוכנס,
הוחלף, נמחק.
410
00:31:56,341 --> 00:31:58,661
אה, אז נתראה מחר.
411
00:31:58,861 --> 00:32:00,781
כשהגורל נחרץ.
412
00:32:00,981 --> 00:32:02,861
-ביי, ג'ורג'.
-להתראות.
413
00:32:08,021 --> 00:32:09,661
אני עוקב אחריך.
414
00:32:12,781 --> 00:32:16,181
RMU, הדוקטורט
עם פיקוח של סוחר.
415
00:32:16,381 --> 00:32:19,661
הבופור,
זו קריירת החלומות שלי.
416
00:32:19,861 --> 00:32:22,261
ובכן, נהנינו לשמוע
המצגת שלך.
417
00:32:24,181 --> 00:32:26,181
חכה רגע, ד"ר קרמייקל!
418
00:32:27,661 --> 00:32:30,461
לא משנה מה התוצאה,
ואני מכבד את זה לגמרי,
419
00:32:30,661 --> 00:32:34,981
הייתי, אממ... באמת
להעריך את ההזדמנות
420
00:32:35,181 --> 00:32:37,981
לדבר איתך
על המחקר שלך.
421
00:32:44,821 --> 00:32:46,741
אני מאוד דיסקרטי.
422
00:32:53,021 --> 00:32:55,301
התפתת?
423
00:32:55,501 --> 00:32:57,141
האם הייתי אומר לך אם הייתי?
424
00:33:00,581 --> 00:33:02,621
פַּח! מִחזוּר.
425
00:33:02,821 --> 00:33:06,261
הוא גרם לעור שלי לזחול, למעשה,
שרץ קטן ובטוח.
426
00:33:06,461 --> 00:33:09,821
הרבה, אתה יודע,
תצוגת מפשעות פרימטים.
427
00:33:10,781 --> 00:33:12,741
ובכן, אתה האחד
עם כל הכוח, אהבה.
428
00:33:12,941 --> 00:33:15,061
זה כנראה
על מה זה היה.
429
00:33:15,261 --> 00:33:17,061
אתה יכול לדפוק אותו,
430
00:33:17,261 --> 00:33:19,821
אז הוא חשב
הוא יעשה את אותו הדבר איתך.
431
00:33:20,021 --> 00:33:22,661
אתה יודע, תתקן את האיזון.
ובכן, הוא לא מקבל את העבודה.
432
00:33:22,861 --> 00:33:25,381
המצגת שלו
היה הולך רגל בצורה קיצונית.
433
00:33:25,581 --> 00:33:27,501
אתה רואה? זכית.
434
00:33:28,981 --> 00:33:30,741
אדם הגיע היום.
435
00:33:30,941 --> 00:33:33,101
-אָדָם רִאשׁוֹן?
-כן, בסביבות ארוחת הצהריים.
436
00:33:33,301 --> 00:33:35,621
-היה לי מזל שלא התגעגעתי אליו.
-טוב, למה לא אמרת?
437
00:33:35,821 --> 00:33:38,581
זה היה ביקור מעופף. הוא למטה
להופעה של חבר, הוא אמר.
438
00:33:38,781 --> 00:33:41,941
הרים חתיכת ערכה,
"דוושת לולאה?"
439
00:33:42,141 --> 00:33:43,901
- כנראה טעיתי.
-הוא נראה טוב?
440
00:33:44,861 --> 00:33:46,861
איש. הוא נראה גרוע יותר.
441
00:33:47,061 --> 00:33:49,621
אהבה, הוא היה בסדר.
אתה יודע איך הוא.
442
00:33:49,821 --> 00:33:52,661
הוא נשאר לכוס תה ו
את תכולת תבנית הביסקוויטים.
443
00:33:53,101 --> 00:33:56,501
הוא שולח את אהבתו.
אמרו לתת לך נשיקה גדולה.
444
00:34:00,101 --> 00:34:02,661
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
445
00:34:23,861 --> 00:34:25,901
[X] מישהו ראה אותך
משתמש בטלפון?
446
00:34:26,101 --> 00:34:27,821
אף אחד שאני לא מכיר, ברור.
447
00:34:27,941 --> 00:34:29,781
מה תספר לבעלך
אם הוא ימצא את זה?
448
00:34:29,861 --> 00:34:32,301
-אם הוא עובר דרך התיק שלך?
-הוא לא.
449
00:34:32,501 --> 00:34:34,781
אנחנו לא כאלה.
הוא לא הטיפוס הקנאי.
450
00:34:34,981 --> 00:34:37,341
חשוב לדמיין
התרחיש הגרוע ביותר.
451
00:34:37,541 --> 00:34:39,341
[איבון] אני אגיד שזה שייך לליז
מהעבודה.
452
00:34:39,541 --> 00:34:41,101
היא השאירה את זה בפגישה
453
00:34:41,301 --> 00:34:43,981
ואני סחבתי את זה
מתכוון להחזיר אותו.
454
00:34:44,181 --> 00:34:46,101
-אוי, אתה טוב.
-אני יודע.
455
00:34:46,301 --> 00:34:48,381
-זה מדאיג, לא?
-זה קצת.
456
00:34:48,581 --> 00:34:50,061
אבל הוא לא ישאל ולא ישים לב.
457
00:34:50,261 --> 00:34:53,741
תגיד לי משהו ש...
מסעיר אותך עליו.
458
00:34:53,941 --> 00:34:55,781
-מַה?
-בעלך.
459
00:34:55,981 --> 00:34:57,661
משהו ש
ממש עולה לך על העצבים.
460
00:34:57,861 --> 00:34:59,381
-לא.
-המשך!
461
00:34:59,581 --> 00:35:03,301
לא! אני לא עושה את זה.
בלי מצנחים, זוכרים?
462
00:35:09,101 --> 00:35:10,581
[דלת הכניסה נטרקת]
463
00:35:10,781 --> 00:35:12,301
[צפצופי טלפון]
464
00:35:18,381 --> 00:35:20,901
-[גארי] היי.
-אה, היי.
465
00:35:21,101 --> 00:35:23,341
[איבון] אני לא יכולה לטעון לביולוגיה.
466
00:35:24,541 --> 00:35:27,461
סקס עשוי להיות תענוג של בעלי חיים
467
00:35:27,661 --> 00:35:31,021
אבל ניאוף, אני מגלה,
הוא אדם.
468
00:35:32,581 --> 00:35:35,101
[X] "האם החיים הם ברכה?
469
00:35:35,301 --> 00:35:41,621
אם כן, זה חייב לקרות
המוות הזה, בכל פעם שהוא קורא,
470
00:35:41,821 --> 00:35:43,981
חייב להתקשר מוקדם מדי."
471
00:35:46,901 --> 00:35:49,061
-זה לא בדיוק win-win.
-[צוחק] לא.
472
00:35:49,701 --> 00:35:52,621
החיים הם ברכה, ואז אתה מת.
473
00:35:53,661 --> 00:35:57,341
או שהחיים הם לא ברכה,
זה פשוט חרא, ואז אתה מת.
474
00:35:59,461 --> 00:36:01,181
[איבון] מה אתה חושב?
475
00:36:01,381 --> 00:36:04,941
[X] אני? אני חושב שהחיים הם ברכה.
476
00:36:20,221 --> 00:36:22,461
[צפירה עוברת]
477
00:36:31,901 --> 00:36:34,141
זה בסדר.
זה בסדר. הערכת סיכונים.
478
00:36:35,061 --> 00:36:38,141
המצלמה פונה לכיוון הלא נכון.
479
00:36:49,941 --> 00:36:51,221
[משקשק שער]
480
00:36:56,621 --> 00:36:58,661
סליחה. יש לך אור?
481
00:36:59,901 --> 00:37:02,701
-לא ידעתי שאתה מעשן.
-אני לא.
482
00:37:04,821 --> 00:37:06,661
זה שימושי לפעמים.
483
00:37:13,501 --> 00:37:14,821
[מצחקק]
484
00:37:15,021 --> 00:37:17,581
אני מצטער. טעיתי בחישוב.
485
00:37:17,781 --> 00:37:19,701
קצת קרוב לשעת העומס.
486
00:37:24,261 --> 00:37:26,421
זה באמת עניין איתך,
נכון? מקומות ציבוריים.
487
00:37:28,341 --> 00:37:31,341
ובכן, אתה מכיר אותי מספיק טוב
עד עכשיו. זה...
488
00:37:32,901 --> 00:37:35,221
אני לא יכול לעזור, זה מדליק אותי,
זה פשוט עושה זאת.
489
00:37:35,421 --> 00:37:37,581
זה כנראה...
זה כנראה גנטי.
490
00:37:37,781 --> 00:37:40,101
אלוהים, אתה באמת חושב
זה אומר משהו?
491
00:37:40,301 --> 00:37:42,181
שזה פוטר אותך
מכל אחריות,
492
00:37:42,381 --> 00:37:43,821
רק חיווט קשיח?
493
00:37:47,141 --> 00:37:49,341
אבל... נו...
494
00:37:49,541 --> 00:37:52,621
אוקיי, כנראה שזה היה
בחירת מילים גרועה אבל...
495
00:37:52,821 --> 00:37:54,941
אני מצטער שזה מגוחך!
בגיל שלנו!
496
00:37:55,141 --> 00:37:57,421
איזה משחק מטופש
אנחנו משחקים, בכל זאת?
497
00:37:57,621 --> 00:38:00,221
מַה? רגע, רגע, רגע.
חשבתי...
498
00:38:00,421 --> 00:38:02,181
חשבתי שגם אתה.
499
00:38:03,621 --> 00:38:04,701
לא.
500
00:38:05,421 --> 00:38:06,661
לא.
501
00:38:08,301 --> 00:38:10,181
זה אתה, בעצם.
502
00:38:11,261 --> 00:38:12,861
אתה מדליק אותי.
503
00:38:17,661 --> 00:38:19,221
זה בסדר, אני מכיר את העסקה.
504
00:38:19,421 --> 00:38:21,381
יכול להיות שאני טיפש,
אבל אני לא עיוור.
505
00:38:21,581 --> 00:38:23,821
הבנות האלה קודם, אני בטוח
אתה מעדיף לדפוק אותם,
506
00:38:24,021 --> 00:38:26,501
רצוי בחוץ, אבל יש לך
להסתפק במה שמוצע.
507
00:38:26,701 --> 00:38:28,501
-הו, אלוהים!
-טוב, תראה אותי!
508
00:38:28,701 --> 00:38:30,381
מַה? מַה?
509
00:38:31,901 --> 00:38:33,781
את מהממת!
510
00:38:33,981 --> 00:38:36,621
אני בגיל העמידה!
והגוף שלי נראה...
511
00:38:38,661 --> 00:38:40,981
אני נראה כמו ג'לי בייבי מחורבן.
512
00:38:41,581 --> 00:38:42,861
איבון!
513
00:38:47,661 --> 00:38:48,861
[ביפ]
514
00:39:00,581 --> 00:39:01,741
[ביפ]
515
00:39:12,421 --> 00:39:14,741
[טלפון מצלצל]
516
00:39:23,541 --> 00:39:25,421
[מצלצל]
517
00:39:38,221 --> 00:39:40,341
[צלצול קווי]
518
00:39:45,541 --> 00:39:46,901
שלום?
519
00:39:48,901 --> 00:39:50,061
שלום?
520
00:39:50,261 --> 00:39:51,661
[חתוך קו]
521
00:39:52,741 --> 00:39:54,981
-[גארי] אדם?
-לֹא. זה אף אחד.
522
00:40:03,621 --> 00:40:05,141
[איבון] "החבר של גארי,
מייקל,
523
00:40:05,341 --> 00:40:07,341
הוא התחיל לקפוץ לבסיס
בשנות ה-40 לחייו,
524
00:40:07,541 --> 00:40:09,621
עיף את עצמו מצוקים.
525
00:40:13,141 --> 00:40:15,061
לפחות אתה לא עושה את זה.
526
00:40:19,661 --> 00:40:22,101
אתה רק מבקש מאנשים אחרים לעשות זאת."
527
00:40:22,301 --> 00:40:25,901
פון! אני לוקח את המטען
מהמטבח!
528
00:40:26,101 --> 00:40:28,581
-[איבון] זה שלי!
-טוב...
529
00:40:31,141 --> 00:40:33,901
-אתה נראה נחמד.
-זהו של ג'ונתון עוזב.
530
00:40:35,781 --> 00:40:37,501
יהיה להם מטען
במלון.
531
00:40:37,701 --> 00:40:41,141
אמרתי להם לא להתעסק
מלון. אני מקפיץ את אנדי.
532
00:40:42,501 --> 00:40:44,861
אה, נכון, בסדר.
ובכן, לילה טוב.
533
00:40:45,061 --> 00:40:47,621
אהבה לג'ונתון!
נתראה ביום שישי.
534
00:40:55,301 --> 00:40:57,781
[♪ מוזיקה תוססת מתנגנת]
535
00:41:17,621 --> 00:41:19,021
פשוט הייתי...
536
00:41:19,861 --> 00:41:23,661
רק דמיינתי
משהו קצר יותר.
537
00:41:23,861 --> 00:41:27,941
ובכן, החוקים הם ציצים או רגליים
אבל אתה לא יכול לקבל את שניהם.
538
00:41:41,981 --> 00:41:43,541
תוריד את התחתונים.
539
00:41:47,741 --> 00:41:49,141
מי אמר שאני לובש?
540
00:41:52,981 --> 00:41:57,301
הו, אלוהים! אני אוהב גברים.
כמובן שאני כן. שמלה כזו?
541
00:41:59,581 --> 00:42:03,341
אז, תוריד אותם עכשיו.
542
00:42:04,621 --> 00:42:07,061
בחייך, חייב להיות
משהו בזה בשבילי.
543
00:42:07,261 --> 00:42:08,981
אתה הולך למסיבה הזו.
544
00:42:15,381 --> 00:42:17,981
יכולנו לקבל לילה
בבית מלון.
545
00:42:19,981 --> 00:42:21,741
גארי לא.
546
00:42:22,541 --> 00:42:24,421
אני יודע. אתה לא יכול.
547
00:42:26,381 --> 00:42:29,061
-אני מצטער.
-אל תעשה.
548
00:42:29,261 --> 00:42:32,461
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
549
00:42:35,661 --> 00:42:37,101
אז...?
550
00:42:45,501 --> 00:42:47,701
אני אוריד גם את שלי,
אם תרצה.
551
00:42:49,181 --> 00:42:50,821
בְּסֵדֶר.
552
00:42:51,021 --> 00:42:53,701
[לוחש] אבל אתה חייב לשים
אותם בחזרה על המכנסיים שלך.
553
00:43:06,581 --> 00:43:08,461
[איבון] ישוע המשיח!
554
00:43:25,101 --> 00:43:27,381
אל תדבר עם גברים זרים.
555
00:43:28,061 --> 00:43:29,581
ובכן, זו פקולטה למדעים,
556
00:43:29,781 --> 00:43:32,101
אז זה הולך להיות מקיר לקיר
גברים מוזרים.
557
00:43:34,061 --> 00:43:36,381
ויהיו המונים
של משקה.
558
00:43:36,581 --> 00:43:39,741
אוקיי, אז שלח לי הודעה מאוחר יותר.
559
00:43:46,821 --> 00:43:48,901
-גם אם אתה כועס.
-[שניהם מצחקקים]
560
00:43:55,381 --> 00:43:57,461
במיוחד אם אתה כועס!
561
00:44:00,461 --> 00:44:02,781
[קולות רחוקים, צחוק]
562
00:44:10,381 --> 00:44:11,981
הערכת סיכונים.
563
00:44:21,261 --> 00:44:23,141
[שניהם צוחקים]
564
00:44:28,261 --> 00:44:30,501
-היי!
-זה בסדר.
565
00:44:30,701 --> 00:44:33,061
-איך אתה יודע?
-אִינטוּאִיצִיָה.
566
00:44:41,661 --> 00:44:45,661
בכך אני מתכוון, כמובן,
שילוב של התבוננות...
567
00:44:47,701 --> 00:44:50,221
ידע וניסיון.
568
00:44:51,341 --> 00:44:55,781
אחרת ידוע
בתור יתרון למהמרים.
569
00:44:59,701 --> 00:45:01,341
הו, ילדה טובה.
570
00:45:02,621 --> 00:45:04,541
-[איבון] אני לא יכולה.
-אה, כן, אתה יכול.
571
00:45:04,741 --> 00:45:07,381
-אני באמת לא יכול.
-הו, אתה יכול, אתה באמת יכול.
572
00:45:08,901 --> 00:45:10,981
[גונח]
573
00:45:45,541 --> 00:45:47,221
[איבון] היי.
574
00:45:48,901 --> 00:45:50,621
איפה עץ התפוח?
575
00:45:53,181 --> 00:45:54,821
נעלם מזמן.
576
00:45:58,221 --> 00:45:59,941
מה השעה?
577
00:46:00,141 --> 00:46:03,181
השעה תשע ועשרה. לְחַרְבֵּן!
578
00:46:03,381 --> 00:46:05,101
-לָלֶכֶת. תמשיך.
-שלח לי הודעה, בסדר?
579
00:46:05,301 --> 00:46:07,701
שלח לי תמונה.
580
00:46:11,341 --> 00:46:12,941
-היי.
-מַה?
581
00:46:21,661 --> 00:46:24,101
-זו מצלמת דמה.
-איך אתה יודע?
582
00:46:24,301 --> 00:46:25,781
זה לא מחובר לכלום.
583
00:46:25,981 --> 00:46:28,541
הם פשוט העלו אותם
כגורם מרתיע, זה הכל.
584
00:46:28,741 --> 00:46:30,381
בִּרְצִינוּת.
585
00:46:30,581 --> 00:46:33,261
קל להבחין בהבדל
אם אתה יודע מה לחפש.
586
00:46:33,341 --> 00:46:35,181
תהנה.
587
00:46:37,341 --> 00:46:39,101
הו, אלוהים!
588
00:46:39,781 --> 00:46:41,861
אני פאקינג מפחיד!
589
00:46:42,981 --> 00:46:45,301
[♪ מוזיקת מסיבות לטינית]
590
00:46:51,661 --> 00:46:53,501
[♪ מוזיקה אופטימית ממשיכה]
591
00:47:02,021 --> 00:47:04,301
-את נראית מהמם!
-תודה לך.
592
00:47:04,501 --> 00:47:06,221
-היי.
-ג'ורג', מה שלומך?
593
00:47:06,421 --> 00:47:07,901
-טוֹב. לחיים.
-לחיים.
594
00:47:08,101 --> 00:47:09,821
-זו שמפניה נכונה.
-הממ.
595
00:47:10,021 --> 00:47:12,541
האם ג'ונתון באמת משלם
על כל זה בעצמו?
596
00:47:13,101 --> 00:47:14,821
אולי הוא קיבל את אחד הפטרונים
597
00:47:14,981 --> 00:47:16,861
לשים את ידם בידם
כיס, פלר או מישהו.
598
00:47:16,941 --> 00:47:19,861
-זה לא נחשב כשוחד?
-טוב, לא אם הוא פורש!
599
00:47:20,061 --> 00:47:21,941
-ג'ונתון!
-היי, ג'ורג', שלום!
600
00:47:22,141 --> 00:47:25,581
-טוב לראות אותך.
-מזל טוב. כל הכבוד.
601
00:47:25,781 --> 00:47:27,981
נעים לראות אותך. מה שלומך?
602
00:47:28,181 --> 00:47:30,581
[איבון] זה בדיוק כמו גארי
להחמיץ מסיבה.
603
00:47:30,781 --> 00:47:32,541
טוב, בכל מקרה,
הוא בסנדרלנד.
604
00:47:32,741 --> 00:47:35,061
-האם לא שם יש להם--
-כן. מעבדת עכברים מדהימה.
605
00:47:35,261 --> 00:47:36,901
גארי מתלהב מזה.
606
00:47:37,101 --> 00:47:38,861
תשלח לו את אהבתי, נכון?
607
00:47:38,941 --> 00:47:41,021
-לא ראיתי אותו במשך שנים רבות.
-הממ.
608
00:47:41,381 --> 00:47:43,141
[דלת נסגרת]
609
00:47:48,621 --> 00:47:50,781
אתה פאקינג מפחיד!
610
00:47:52,061 --> 00:47:54,621
[דלת נפתחת, צחוק]
611
00:47:56,461 --> 00:47:58,141
[צפצופי טלפון]
612
00:47:59,421 --> 00:48:01,781
[♪ מוזיקה מתנגנת מרחוק]
613
00:48:19,661 --> 00:48:22,701
סימנים הם...
הם עומדים להיגמר.
614
00:48:22,901 --> 00:48:25,341
[צוחק] עדיף לעשות חציר
בזמן שהשמש זורחת.
615
00:48:25,541 --> 00:48:27,101
בְּהֶחלֵט.
616
00:48:29,781 --> 00:48:31,181
-לחיים.
-לחיים.
617
00:48:31,981 --> 00:48:33,341
[צפצופי טלפון]
618
00:48:43,421 --> 00:48:45,141
-הו, חרא!
-אני אקבל את זה.
619
00:48:45,341 --> 00:48:46,901
[ג'ורג' צוחק]
620
00:48:47,701 --> 00:48:50,341
יש לי את זה. הו, יקירי.
621
00:48:51,261 --> 00:48:52,981
אני אשמור על זה.
622
00:49:06,541 --> 00:49:08,661
[ליז] אני בעד המיטה שלי.
623
00:49:08,861 --> 00:49:11,861
-קל משקל מוחלט בימים אלה!
-גם אני.
624
00:49:12,541 --> 00:49:13,781
תישן טוב, מותק.
-גם אתה.
625
00:49:13,981 --> 00:49:16,101
-נתראה ביום שני.
-יוֹם שֵׁנִי!
626
00:49:16,301 --> 00:49:17,501
[טלפון מצלצל]
627
00:49:26,901 --> 00:49:28,501
[ג'ורג'] מתחשק לך
לפצל מונית?
628
00:49:28,701 --> 00:49:31,541
הו, זה רעיון נהדר!
אתה גר במערב, נכון?
629
00:49:31,741 --> 00:49:33,941
[מטומטם] אני כן. פשוט עזבתי
הדברים שלי במשרד שלי.
630
00:49:34,141 --> 00:49:36,541
-לא ייקח שנייה. קדימה.
-בְּסֵדֶר.
631
00:49:37,301 --> 00:49:38,621
בְּסֵדֶר.
632
00:49:43,781 --> 00:49:45,381
[המסיבה נמשכת, עמומה]
633
00:49:45,581 --> 00:49:48,901
אתה יודע מה באמת מציק לי
על גארי? התספורת שלו.
634
00:49:49,101 --> 00:49:52,861
אני שונאת את התספורת שלו. היה לו
אותה תספורת במשך 30 שנה
635
00:49:53,061 --> 00:49:56,501
ושנאתי את זה לפני 30 שנה.
-הו, יקירי לי.
636
00:49:56,701 --> 00:49:59,381
הו, אלוהים! האם אמרתי את זה
בקול רם? אני ממש מצטער!
637
00:49:59,581 --> 00:50:03,301
זה בהחלט,
בהחלט זמן לישון.
638
00:50:12,061 --> 00:50:14,701
בחייך, ג'ורג', אל תהיה טיפש.
לא, לא, לא.
639
00:50:14,901 --> 00:50:17,261
האם בעלך יודע
אתה מזיין מישהו אחר?
640
00:50:17,461 --> 00:50:19,621
-מַה?
-הוא כן?
641
00:50:20,701 --> 00:50:22,901
-לֹא. רד ממני! רד ממני!
-לְהַשְׁתִיק.
642
00:50:23,101 --> 00:50:24,741
רד ממני!
643
00:50:25,141 --> 00:50:26,621
[גניחות]
644
00:50:33,381 --> 00:50:34,981
קדימה!
645
00:50:36,381 --> 00:50:37,701
תקשיב לי.
646
00:50:37,901 --> 00:50:41,101
אתה זז, אפילו קצת...
-[פותח את הרוכסן]
647
00:50:41,301 --> 00:50:43,101
...ואני ארביץ לך שוב.
648
00:50:43,301 --> 00:50:46,381
אתה מבין אותי?
האם אתה? כֵּן?
649
00:50:47,141 --> 00:50:49,221
ילדה טובה. ילדה טובה לעזאזל.
650
00:50:59,821 --> 00:51:01,021
אָנָא!
651
00:51:03,741 --> 00:51:08,181
[איבון] פחד. זה מה שעושה
חיות של כולנו.
652
00:51:10,821 --> 00:51:12,181
לפני שפגשתי אותך...
653
00:51:14,621 --> 00:51:16,301
הייתי מתורבת.
654
00:51:18,141 --> 00:51:19,341
מתורבת.
655
00:51:22,261 --> 00:51:24,261
אז עזור לי אלוהים.
656
00:51:29,141 --> 00:51:31,821
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]